13/12/2012
Balise 80 - C'est, pensant encore à Jacques Dupin...
... que j'ai trouvé sur mes chemins de lecture ce poème de Paul Celan. Comment ne pas réentendre la voix de Jacques Dupin évoquant pour Emmanuel Laugier et moi le dernier appel téléphonique de Paul Celan, et le silence qui le conclut...Comment ne pas penser à Jacques Dupin "sous la forme d'un sanglier"?
- A gauche, le poème en allemand et satraduction par Valérie Briet dans De seuil en seuil chez Christian Bourgoiséditeur, 1991
- A droite, la traduction d'Yvon Belaval parue le 1er décembre 1966 dans la NRF, 14e année N°168
16:38 Publié dans Balises | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : paul celan, jacques dupin